Ma traduction du Kitâb al-Yawâqît wa l-Jawâhir d’Abd al-Wahhâb Ash-Shaʿrânî — « Les gemmes et les joyaux dans l’exposition des opinions des grands maîtres » —, le commentaire le plus ample qu’ait suscité l’enseignement d’Ibn ʿArabî.
Traduction : Idris de Vos — Préface : Slimane Rezki.
Éditions Al-Bouraq.
Un traité de doctrine
Cet ouvrage traite des questions théologiques majeures en exposant les avis des grands penseurs — théologiens comme soufis —, en donnant une place importante à Ibn ʿArabî. Il sera d’un précieux secours pour l’étude du tafsîr, l’exégèse du Coran, s’agissant des questions théologiques ou métaphysiques : rapports de l’unité et de la multiplicité, fondements de la théologie, statut du monde créé.
L’auteur
Ash-Shaʿrânî est un grand métaphysicien musulman. Né au Caire en 1493 (899 H.), il fut le témoin de l’apogée ottomane. Auteur prolixe, il écrivit de nombreux livres touchant tant à l’exotérisme qu’à l’ésotérisme. Il fut surtout un maître spirituel et un vivificateur des sciences de son époque. Il mourut en 1565 (973 H.) et fut inhumé au Caire.