Koranisches Arabisch

Zugang zum Koran in seiner Ursprungssprache, ohne den Umweg über die Übersetzung: eine schrittweise und gründliche Methode, vom absoluten Anfänger bis zum eigenständigen Lesen des offenbarten Textes.

Das koranische Arabisch bezeichnet das klassische Arabisch, wie es sich im Koran entfaltet: eine Sprache von seltener semantischer Dichte, aufgebaut um ein System von Wortwurzeln, deren Beherrschung einen unmittelbaren Zugang zum heiligen Text eröffnet. Diese Sprache zu erlernen bedeutet nicht nur, eine Grammatik zu studieren : Es bedeutet, in Beziehung zum offenbarten Wort zu treten und zu verstehen, was Übersetzungen, selbst die besten, nur annähernd wiedergeben können. Seit zwanzig Jahren entwickelt und verfeinert das Institut Imtiyaz eine gründliche Methode, um dieses Lernen schrittweise, tiefgehend und zugänglich zu gestalten — ganz gleich, ob Sie absoluter Anfänger oder eine Lehrkraft auf der Suche nach soliden didaktischen Hilfsmitteln sind.

Zum Weiterlesen: Koranisches Arabisch, literarisches Arabisch, dialektales Arabisch: Welche Unterschiede gibt es?

Warum koranisches Arabisch lernen ?

Den Koran in seiner Ursprungssprache zu lesen bedeutet, nicht mehr von einem Vermittler abhängig zu sein. Jede Übersetzung trifft Entscheidungen, die unvermeidlich den polysemischen Reichtum des arabischen Textes verringern. Der unmittelbare Zugang zur Quelle ermöglicht es, die grammatikalischen und lexikalischen Nuancen zu erfassen, die den Sinn lenken, über die Klangschönheit des Verses nachzusinnen und die Passagen über ihre gemeinsamen Wortwurzeln miteinander zu verbinden. Es ist zudem eine anspruchsvolle geistige Disziplin : Das koranische Arabisch schult das Gehör, strukturiert das Denken und verfeinert das Verhältnis zur Sprache. Für viele Studierende verändert dieser Weg dauerhaft die Art und Weise, wie sie lesen, beten und nachdenken.

An wen richtet sich diese Methode ?

Die Methode wurde für Erwachsene und Jugendliche konzipiert, ob sie allein oder im Unterricht lernen. Selbstlernende finden darin klare Anweisungen, professionelle Audios und durchgängige Lösungen ; Lehrkräfte verfügen über einen ausführlichen pädagogischen Leitfaden, ergänzende Dateien und interaktive PowerPoints. Eine besondere Version der Einheit 1 steht für nicht alphabetisierte Lernende kostenlos zur Verfügung, begleitet von drei Videos zum Erlernen des Alphabets. Ein großer Teil des Materials kann auch für den Unterricht von Kindern angepasst werden. Über das Lesen des Alphabets hinaus (oder der alternativen Version für nicht Alphabetisierte) sind keine Vorkenntnisse erforderlich.

Unser didaktischer Ansatz

Das Grundprinzip der Methode besteht darin, den koranischen Text zum Ausgangspunkt des Lernens zu machen und nicht zu seinem Endpunkt. Bereits in den ersten Lektionen begegnet der Lernende verständlichen Wörtern und Versen. Der Wortschatz besteht ausschließlich aus koranischen Wortwurzeln — die seltenen Ausnahmen werden stets gekennzeichnet. Vier Kompetenzen werden parallel geübt: Hörverstehen, Leseverstehen, mündlicher Ausdruck, schriftlicher Ausdruck. Die Übersetzungen sind bewusst wörtlich gehalten, mitunter auf Kosten der Eleganz, um die didaktische Genauigkeit zu wahren. Die Dialoge, die jede Einheit abschließen, behandeln die maqâṣid des Korans — die wesentlichen Zielsetzungen des heiligen Textes —, damit sich das sprachliche Lernen mit einem Verständnis der Botschaft verbindet (Achtung: Diese Dialoge sind nur in der neuen Version der Methode verfügbar, die derzeit ausschließlich auf Englisch erhältlich ist). Jede Einheit beginnt mit einer „sprichwörtlichen“ koranischen Passage, die auswendig zu lernen ist und aufgrund ihrer sprachlichen Tragweite und ihrer Sinntiefe ausgewählt wurde.

Ein Lernweg über zwei Jahre

Der frühere Band 1 umfasst 1 Jahr Studium. Der neue Band 1 umfasst das Äquivalent von zwei Studienjahren, bei wöchentlich 1,5 bis 2 Stunden Unterricht in Verbindung mit einem angemessenen Maß an Eigenarbeit. Er besteht aus 10 Lehreinheiten und 2 Wiederholungseinheiten, also 60 Lektionen. Der Lernweg wird durch einen Zwischentest am Ende des ersten Semesters, einen Test am Ende des ersten Jahres und schließlich einen Abschlusstest nach der Einheit 10 gegliedert. Die ersten Einheiten führen den Nominalsatz, das Imperfekt, die Suffixpronomen und die Annexion (iḍāfa) ein; die folgenden Einheiten entwickeln das Perfekt, die abgeleiteten Verbformen, die unregelmäßigen Verben sowie die fortgeschrittenen koranischen Anwendungen (Rhythmik, Metrik, Übersetzung). Jede Einheit schließt mit einem zusammenfassenden „Memo“ und einer abschließenden schriftlichen Aufgabe. Dieser Lernweg entspricht den beiden Jahreszyklen, die am Institut Imtiyaz angeboten werden.

Weiterführendes

Um den ausführlichen Inhalt des Programms zu entdecken, lesen Sie die Vorstellung der neuen Methode (Ausgabe 2026). Um an einem unserer Lehrzyklen teilzunehmen, in Präsenz oder online, besuchen Sie die Seite Kurse. Und um den historischen, literarischen und kulturellen Kontext der arabischen Sprache zu vertiefen, entdecken Sie unsere kulturellen Inhalte.

Die neue Methode betrifft nur Band 1.

Derzeit ist diese neue Version des koranischen Arabisch (2026) nur für die Schülerinnen und Schüler des Institut Imtiyaz oder in der englischen Fassung zugänglich.

Die Bände 2 und 3 sind identisch.

Das koranische Arabisch ist die Sprache des Korans und der klassischen islamischen Tradition. Entdecken Sie unsere Methoden, Kurse und Materialien, um sich darin einzuführen.