Acceder al Corán en su lengua original, sin pasar por la traducción: un método progresivo y riguroso, desde el principiante absoluto hasta la lectura autónoma del Texto revelado.
El árabe coránico designa la lengua árabe clásica tal como se despliega en el Corán: una lengua de una densidad semántica poco común, estructurada en torno a un sistema de raíces, cuyo dominio abre un acceso directo al texto sagrado. Aprender esta lengua no es solo estudiar una gramática: es entrar en relación con la Palabra revelada, comprender lo que las traducciones, incluso las mejores, solo pueden aproximar. Desde hace veinte años, el Instituto Imtiyaz concibe y perfecciona un método riguroso para hacer este aprendizaje progresivo, profundo y accesible, ya sea usted principiante absoluto o docente en busca de herramientas pedagógicas sólidas.
¿Por qué aprender árabe coránico?
Leer el Corán en su lengua original es dejar de depender de un intermediario. Cada traducción opera elecciones que, inevitablemente, reducen la riqueza polisémica del texto árabe. Acceder directamente a la fuente permite captar los matices gramaticales y léxicos que orientan el sentido, meditar sobre la musicalidad del versículo y relacionar los pasajes entre sí por sus raíces comunes. Es también una disciplina intelectual exigente: el árabe coránico forma el oído, estructura el pensamiento y afina la relación con el lenguaje. Para muchos estudiantes, este camino transforma de forma duradera la manera en que leen, rezan y reflexionan.
¿A quién se dirige este método?
El método ha sido concebido para adultos y adolescentes, tanto si estudian solos como en clase. Los autodidactas encuentran en él consignas claras, audios profesionales y soluciones sistemáticas; los docentes disponen de un hilo pedagógico detallado, de archivos complementarios y de PowerPoints interactivos. Una versión específica de la Unidad 1 está disponible gratuitamente para los alumnos no alfabetizados, acompañada de tres vídeos de aprendizaje del alfabeto. Buena parte del material puede adaptarse también a la enseñanza de los niños. No se requiere ningún conocimiento previo más allá de la lectura del alfabeto (o de la versión alternativa para los no alfabetizados).
Nuestro enfoque pedagógico
El principio fundador del método es hacer del texto coránico el punto de partida del aprendizaje, y no su culminación. Desde las primeras lecciones, el alumno encuentra palabras y versículos comprensibles. El vocabulario se compone exclusivamente de raíces coránicas — las raras excepciones siempre se señalan. Se trabajan cuatro competencias en paralelo: comprensión oral, comprensión escrita, expresión oral y expresión escrita. Las traducciones son deliberadamente literales, a veces en detrimento de la elegancia, para preservar la precisión pedagógica. Los diálogos que cierran cada unidad abordan los maqāṣid del Corán — los objetivos esenciales del Texto sagrado — para que el aprendizaje lingüístico se articule con una comprensión del mensaje (Atención: estos diálogos solo están disponibles en la nueva versión del método, que por el momento solo existe en inglés). Cada unidad se abre con un pasaje coránico «proverbial» para memorizar, elegido por su alcance lingüístico y su profundidad de sentido.
Una progresión a lo largo de dos años
El antiguo tomo 1 cubría 1 año de estudios. El nuevo Tomo 1 cubre el equivalente a dos años de estudio, a razón de 1h30 a 2h de clase semanales acompañadas de un trabajo personal razonable. Se compone de 10 unidades de enseñanza y 2 unidades de repaso, es decir 60 lecciones. La progresión está jalonada por una prueba intermedia al final del primer semestre, una prueba de fin del primer año y, después, una prueba final tras la Unidad 10. Las primeras unidades introducen la oración nominal, el inacabado, los pronombres afijos y la anexión (iḍāfa); las siguientes desarrollan el acabado, las formas derivadas de los verbos, los irregulares y las aplicaciones coránicas avanzadas (ritmo, métrica, traducción). Cada unidad concluye con un «memo» recapitulativo y una tarea escrita final. Esta progresión corresponde a los dos ciclos anuales organizados en el Instituto Imtiyaz.
Para ir más lejos
Para descubrir el contenido detallado del programa, consulte la presentación de la nueva edición (2026). Para unirse a uno de nuestros ciclos de enseñanza, presencial o a distancia, visite la página de cursos. Y para profundizar en el contexto histórico, literario y cultural de la lengua árabe, explore nuestros contenidos culturales.
La nueva edición solo concierne al tomo 1. Por el momento, esta nueva versión del Árabe coránico (2026) solo es accesible para los alumnos del Instituto Imtiyaz o en la versión inglesa. Los tomos 2 y 3 son idénticos.