Las 12 unidades del Tomo 1 — audios, PowerPoint y materiales de cada lección
La nueva edición del método de árabe coránico constituye una refundición integral del primer tomo, fruto de veinte años de enseñanza y de observación pedagógica. Concebida para permitir a los principiantes acceder progresivamente a la comprensión del texto coránico, articula gramática, vocabulario y expresión oral a lo largo de dos años de estudio. Su estructura en diez unidades progresivas, jalonada de repasos y exámenes, se dirige tanto al aprendiz autodidacta como al docente que busca un soporte llave en mano para sus clases. Los cursos del Instituto Imtiyaz se imparten en francés y están abiertos a alumnos de cualquier lengua materna que puedan seguir una clase en francés; esta edición en español del manual está concebida para el estudio autónomo.
Leer la introducción del autor ↓
¿Qué es esta nueva edición?
La expresión «nueva edición» designa la refundición del primer tomo de nuestro método de árabe coránico, enteramente repensado para esta edición de 2026. La estructura general en tres tomos —que cubre un recorrido completo, del alfabeto a la lectura autónoma de suras— permanece sin cambios. Solo el Tomo 1 ha sido objeto de esta refundición.
Esta nueva edición se centra esencialmente en dos ejes. Por un lado, una profundización del contenido: los diálogos que cierran cada unidad abordan ahora los maqâṣid —los objetivos coránicos esenciales— para que el aprendizaje lingüístico desemboque en un verdadero encuentro con el sentido. Por otro lado, un enriquecimiento sustancial de las actividades y los ejercicios, apoyado por nuevos materiales de audio destinados a fijar de forma duradera el vocabulario y la comprensión oral.
Una estructura progresiva a lo largo de dos años de estudio
El Tomo 1 se compone de diez unidades de enseñanza y dos unidades de repaso, cada una dividida en cinco lecciones —es decir, un total de sesenta lecciones repartidas a lo largo de dos años de estudio. Las unidades de repaso permiten al aprendiz consolidar lo adquirido antes de abordar la continuación del recorrido.
El ritmo de trabajo recomendado es de al menos una hora y media de clase formal por semana, completada con un tiempo de repaso personal razonable. A este ritmo, completar íntegramente el Tomo 1 requiere dos años, que corresponden a los dos ciclos anuales organizados en el Instituto Imtiyaz.
El único requisito previo es el dominio del alfabeto árabe. Para los principiantes, la Unidad 1 ofrece un conjunto de iniciación accesible gratuitamente: una versión PDF adaptada de la Unidad 1 con ejercicios de lectura y escritura, disponible en la página de la Unidad 1. Para el alfabeto, consulte nuestra guía del alfabeto árabe para principiantes.
Una pedagogía anclada en el Corán
Todo el método se basa en un principio pedagógico claro: hacer del texto coránico no la culminación, sino el «punto de partida» del aprendizaje. Desde las primeras lecciones de la Unidad 1, el aprendiz emplea sus primeras palabras coránicas y lee sus primeros versículos.
Las lecciones solo emplean palabras de raíces coránicas —las excepciones se indican cuando procede. Esta disciplina léxica, unida a una progresión gramatical coherente, permite al alumno abordar progresivamente pasajes coránicos cada vez más largos. Cada unidad se abre con un pasaje coránico «proverbial» para memorizar, elegido tanto por su alcance lingüístico como por su esclarecimiento del sentido.
El aprendizaje cubre las cuatro competencias clásicas: comprensión oral y escrita, expresión oral y escrita. Por razones pedagógicas, las traducciones propuestas son deliberadamente bastante literales.
¿A quién se dirige este método?
Este método se dirige a toda persona que desee acceder a la lengua del Corán, sin más requisito que el dominio del alfabeto árabe. Conviene en particular a los principiantes que desean entrar progresivamente en el texto coránico, así como a quienes ya tienen bases pero buscan un marco estructurado para profundizarlas.
El formato se ha concebido para funcionar tanto de forma autónoma como en clase. Los autodidactas encontrarán una progresión clara, materiales de audio y ejercicios autocorrectivos. Los docentes disponen además de notas pedagógicas y memos recapitulativos para preparar sus clases sin partir de cero.
El método se dirige principalmente a un público adulto o adolescente, pero sus contenidos siguen siendo adaptables a un uso en contexto escolar desde la educación secundaria.
Introducción del autor
Esta edición refundida del primer tomo de un método en tres tomos aspira a una comprensión verdadera del texto coránico: no solo lingüística, sino también la de su sentido profundo, es decir, los objetivos fundamentales del mensaje coránico (maqâṣid), abordados en los diálogos que cierran cada unidad.
Prólogo
Han transcurrido cinco años desde la edición de El árabe coránico, método de árabe basado en el Corán. Entretanto, se han publicado (en francés) los tomos 2 y 3. La experiencia y la exigencia me han llevado a rediseñar por completo el primer tomo, que bien podría considerarse una obra nueva.
He querido enriquecer ampliamente el contenido, especialmente en los diálogos finales. Estos son la ocasión de abordar temas centrales del Corán, lo que se denomina los «ghâyât» o «maqâṣid», es decir, los objetivos fundamentales del mensaje coránico. Me parece importante que este manual no se limite al aspecto lingüístico, sino que ofrezca también claves de lectura a los aprendices.
Espero, por la gracia de Dios, que este trabajo sea provechoso para muchas personas.
El objeto del método
Concebido tanto para los profesores como para los autodidactas, este libro se propone acompañar paso a paso a los estudiantes en el aprendizaje del árabe, teniendo como primer objetivo la comprensión del texto coránico. Combina el estudio detallado de la gramática del Corán y la práctica del árabe oral y escrito a partir de palabras o de raíces de palabras coránicas.
Desde las primeras páginas, el aprendizaje se ilustra mediante versículos o extractos de versículos. Los ejemplos citados permanecen al alcance de los alumnos a lo largo de toda la obra. El método no exige en ningún momento memorizar textos sin entenderlos.
Aunque concebido inicialmente para adultos y adolescentes, una gran parte del material pedagógico podrá emplearse también para el aprendizaje de los niños.
Composición
La obra se compone de 10 + 2 unidades (unidades de repaso) y de tres exámenes. Cada unidad consta de 5 lecciones, es decir, 60 lecciones en total: el equivalente de dos años de estudio a razón de una hora y media a dos horas por semana.
La Unidad 1 está concebida para los alumnos que ya dominan el alfabeto. Una versión para los alumnos no alfabetizados está disponible gratuitamente en el sitio.
Pedagogía
Cada unidad desarrolla las cuatro competencias: comprensión auditiva, comprensión lectora, expresión oral y expresión escrita, con un vocabulario y unas raíces 100 % coránicos. Unas notas «Hilo pedagógico» detallan para los profesores la puesta en práctica de las actividades.
Recursos
En las páginas de las unidades encontrará las grabaciones de audio, los archivos PowerPoint interactivos «Safar» y los resúmenes descargables que recapitulan la gramática y las frases clave de cada unidad (archivos Safar y resúmenes en inglés), así como materiales gratuitos en español para el alfabeto: alfabeto, fichas de escritura y juego de la oca.
Anclaje coránico
Los aprendices leerán desde las primeras lecciones sus primeras palabras y luego sus primeras frases coránicas. Cada unidad se abre con un pasaje «proverbial» del Corán. Los diálogos finales abordan los maqâṣid —los objetivos fundamentales del mensaje coránico— para que este manual no se limite a la lengua, sino que abra también al sentido del Texto sagrado.
Estudiar con el Instituto Imtiyaz — Estos materiales acompañan el método que se enseña en el Instituto Imtiyaz. El ciclo completo abarca dos años de estudio, a razón de una sesión semanal de una hora y media por videoconferencia; las clases se imparten en francés. Descubrir nuestros cursos
Véase también: Árabe coránico — presentación general del método · Árabe moderno — método progresivo en 4 niveles · El árabe moderno: diferencias con el árabe coránico · Los demás títulos del autor en la tienda
Cómo conseguir el método
El manual está disponible en español con el título Manual de árabe coránico, a la venta en Amazon – en edición a color o en una edición en blanco y negro más económica.
Para unirse a una promoción del Instituto Imtiyaz (los cursos se imparten en francés), consulte la página Cursos.
Nuevo método · Tomo 1
Manual de árabe coránico
Disponible en papel en Amazon, en edición a color y en una edición en blanco y negro más económica. Todos los materiales complementarios son gratuitos en este sitio.
Comprar el manual en AmazonEdición en blanco y negro en Amazon →Cursos del Instituto Imtiyaz (en francés) →