Arabo coranico — Comprendere la lingua del Corano

Accedere al Corano nella sua lingua originale, senza passare per la traduzione: un metodo progressivo e rigoroso, dal principiante assoluto alla lettura autonoma del Testo rivelato.

L’arabo coranico designa la lingua araba classica così come si dispiega nel Corano: una lingua di rara densità semantica, strutturata attorno a un sistema di radici, la cui padronanza apre un accesso diretto al testo sacro. Imparare questa lingua non significa soltanto studiare una grammatica: significa entrare in relazione con la Parola rivelata, comprendere ciò che le traduzioni, anche le migliori, possono soltanto approssimare. Da vent’anni, l’Istituto Imtiyaz concepisce e affina un metodo rigoroso per rendere questo apprendimento progressivo, profondo e accessibile — che siate principianti assoluti o insegnanti in cerca di solidi strumenti didattici.

Per approfondire: Arabo coranico, arabo letterario, arabo dialettale: quali differenze?

Perché imparare l’arabo coranico?

Leggere il Corano nella sua lingua originale significa smettere di dipendere da un intermediario. Ogni traduzione compie scelte che, inevitabilmente, riducono la ricchezza polisemica del testo arabo. Accedere direttamente alla fonte permette di cogliere le sfumature grammaticali e lessicali che orientano il senso, di meditare sulla musicalità del versetto e di collegare i passi tra loro attraverso le radici comuni. È inoltre una disciplina intellettuale esigente: l’arabo coranico educa l’orecchio, struttura il pensiero e affina il rapporto con il linguaggio. Per molti studenti, questo percorso trasforma durevolmente il modo in cui leggono, pregano e riflettono.

A chi si rivolge questo metodo?

Il metodo è stato concepito per adulti e adolescenti, che studino da soli o in classe. Gli autodidatti vi trovano consegne chiare, audio professionali e soluzioni sistematiche; gli insegnanti dispongono di un percorso pedagogico dettagliato, di file complementari e di PowerPoint interattivi. Una versione specifica dell’Unità 1 è disponibile gratuitamente per gli studenti non alfabetizzati, accompagnata da tre video per l’apprendimento dell’alfabeto. Gran parte del materiale può inoltre essere adattata all’insegnamento ai bambini. Non è richiesta alcuna conoscenza preliminare oltre alla lettura dell’alfabeto (o della versione alternativa per i non alfabetizzati).

Il nostro approccio pedagogico

Il principio fondante del metodo consiste nel fare del testo coranico il punto di partenza dell’apprendimento, e non il suo traguardo. Fin dalle prime lezioni, lo studente incontra parole e versetti comprensibili. Il lessico è composto esclusivamente da radici coraniche — le rare eccezioni sono sempre segnalate. Quattro competenze vengono esercitate in parallelo: comprensione orale, comprensione scritta, espressione orale, espressione scritta. Le traduzioni sono volutamente letterali, talvolta a scapito dell’eleganza, per preservare la precisione didattica. I dialoghi che concludono ogni unità affrontano i maqâṣid del Corano — le finalità essenziali del Testo sacro — affinché l’apprendimento linguistico si colleghi a una comprensione del messaggio (Attenzione: questi dialoghi sono disponibili soltanto nella nuova versione del metodo, che per il momento esiste unicamente in inglese). Ogni unità si apre con un passo coranico «proverbiale» da memorizzare, scelto per la sua portata linguistica e la sua profondità di senso.

Una progressione su due anni

Il vecchio Volume 1 copriva un anno di studio. Il nuovo Volume 1 copre l’equivalente di due anni di studio, con un ritmo di 1h30-2h di lezione settimanali accompagnate da un lavoro personale ragionevole. Si compone di 10 unità di insegnamento e 2 unità di ripasso, ossia 60 lezioni. La progressione è scandita da un test intermedio alla fine del primo semestre, un test di fine primo anno e infine un test finale dopo l’Unità 10. Le prime unità introducono la frase nominale, l’imperfettivo, i pronomi suffissi e l’annessione; le unità successive sviluppano il perfettivo, le forme derivate dei verbi, gli irregolari e le applicazioni coraniche avanzate (ritmica, metrica, traduzione). Ogni unità si conclude con un «memo» riepilogativo e un compito scritto finale. Questa progressione corrisponde ai due cicli annuali organizzati presso l’Istituto Imtiyaz.

Per approfondire

Per scoprire il contenuto dettagliato del programma, consultate la presentazione del nuovo metodo (edizione 2026). Per unirvi a uno dei nostri cicli di insegnamento, in presenza o a distanza, visitate la pagina Corsi. E per approfondire il contesto storico, letterario e culturale della lingua araba, esplorate i nostri contenuti culturali.

Il nuovo metodo riguarda soltanto il Volume 1.

Per il momento, questa nuova versione dell’Arabo coranico (2026) è accessibile agli studenti dell’Istituto Imtiyaz; il manuale è in corso di pubblicazione.

I volumi 2 e 3 sono identici.

L’arabo coranico è la lingua del Corano e della tradizione islamica classica. Scoprite i nostri metodi, corsi e risorse per avvicinarvi ad esso.