Nous appelons « proverbes coraniques » ces paroles du coran devenues proverbiales. Ce sont des passages que les locuteurs arabes emploient très souvent lorsque le contexte l’appelle, comme les proverbes.
N’as-tu pas vu comme Dieu représente allégoriquement une bonne parole par un bon arbre, dont les racines sont fermes et dont les ramures [s’étendent] dans le ciel ?
Proverbe 1
وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ
Le piège fallacieux ne se referme que sur son auteur. (Coran: 35-43)
Proverbe 2
أتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ
Prescrivez-vous la vertu aux gens tout en omettant vos propres personnes ? (Coran: 2-44)
Proverbe 3
لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ
Vous n’atteindrez pas la vertu tant que vous ne ferez pas largesse de ce que vous aimez. (Coran: 3-92)
Cours d’arabe coranique
La recherche de l’excellence dans l’enseignement. Retrouvez nos cours d’arabe coranique et de tafsîr (exégèse du Coran) en ligne. Institut Imtiyaz
Pour aller plus loin
Ces expressions vous parlent ? Lisez le Coran dans sa langue avec la méthode L’arabe coranique.