Proverbios coránicos

Llamamos «proverbios coránicos» a estas palabras del Corán que se han vuelto proverbiales. Son pasajes que los hablantes árabes emplean con mucha frecuencia cuando el contexto lo requiere, como los proverbios.

¿Acaso no ha visto usted cómo Dios representa alegóricamente una buena palabra mediante un buen árbol, cuyas raíces son firmes y cuyas ramas [se extienden] en el cielo?

Proverbio 1

وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ

La trampa engañosa solo se cierra sobre su autor. (Corán: 35-43)

Proverbio 2

أتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ

¿Acaso ordenan ustedes a la gente la virtud y se olvidan de sí mismos? (Corán: 2-44)

Proverbio 3

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ

No alcanzarán ustedes la virtud hasta que no den generosamente de aquello que aman. (Corán: 3-92)