Proverbi coranici

PROVERBI CORANICI

Chiamiamo «proverbi coranici» quelle parole del Corano divenute proverbiali. Si tratta di passi che i parlanti arabi utilizzano molto spesso quando il contesto lo richiede, al pari dei proverbi.

Non hai visto come Dio rappresenta allegoricamente una buona parola con un buon albero, le cui radici sono salde e le cui fronde [si estendono] nel cielo?

Proverbio 1

وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ

Il tranello ingannevole si richiude soltanto sul suo autore. (Corano: 35-43)

Proverbio 2

أتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ

Prescrivete la virtù alla gente dimenticando voi stessi? (Corano: 2-44)

Proverbio 3

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ

Non raggiungerete la virtù finché non donerete generosamente ciò che amate. (Corano: 3-92)