Koranische Sprichwörter

KORANISCHE SPRICHWÖRTER

Als „koranische Sprichwörter“ bezeichnen wir jene Worte des Korans, die zu Sprichwörtern geworden sind. Es handelt sich um Passagen, die arabische Sprecher sehr häufig verwenden, wenn der Kontext es nahelegt, ganz wie Sprichwörter.

Hast du nicht gesehen, wie Gott ein gutes Wort gleichnishaft mit einem guten Baum darstellt, dessen Wurzeln fest sind und dessen Zweige sich [bis] in den Himmel [erstrecken]?

Sprichwort 1

وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ

Die hinterhältige List schlägt nur auf ihren Urheber zurück. (Koran: 35-43)

Sprichwort 2

أتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ

Gebietet ihr den Menschen die Tugend und vergesst dabei euch selbst ? (Koran: 2-44)

Sprichwort 3

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ

Ihr werdet die Tugend nicht erlangen, solange ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt. (Koran: 3-92)