Koranische spreekwoorden

KORANISCHE SPREEKWOORDEN

“Koranische spreekwoorden” noemen we de woorden uit de Koran die spreekwoordelijk zijn geworden. Het gaat om passages die Arabischsprekenden heel vaak gebruiken wanneer de context erom vraagt, net zoals spreekwoorden.

Heb je niet gezien hoe God een goed woord zinnebeeldig voorstelt als een goede boom, waarvan de wortels stevig staan en de takken zich [uitstrekken] in de hemel?

Spreekwoord 1

وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ

De arglistige val sluit zich alleen rond degene die hem zette. (Koran 35:43)

Spreekwoord 2

أتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ

Schrijven jullie de mensen deugdzaamheid voor, terwijl jullie jezelf vergeten? (Koran 2:44)

Spreekwoord 3

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ

Jullie zullen de deugdzaamheid niet bereiken zolang jullie niet royaal geven van wat jullie liefhebben. (Koran 3:92)