I poveri

مِسْكِين / فَقِير

Secondo alcuni commentatori, il primo è più indigente del secondo; secondo altri, è il contrario! Un terzo parere sostiene che i due termini sarebbero equivalenti. Tuttavia, se ci si attiene all’ordine enunciato nel versetto «إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ» («Le elemosine sono destinate soltanto ai bisognosi e agli indigenti…», 9,60), non è troppo azzardato ritenere che il linguaggio coranico consideri il فقير più povero del مسكين, poiché pare naturale collocare per primi i più bisognosi. Del resto, nel primo versetto qui sotto, si constata che i مساكين possedevano una barca; ora, si dice appunto che il مسكين è colui che ha dei redditi, ma insufficienti, mentre il فقير non ha nulla (o viceversa per i sostenitori dell’altro parere). Si sa anche, attraverso alcuni hadîth, che il Profeta ﷺ chiedeva a Dio di preservarlo dal فَقْر (faqr), e si riferisce che avrebbe detto: «اللهم أحيني مسكيناً وأمتني مسكيناً» («Mio Dio, fammi vivere povero — miskîn — e morire povero»). Ora, se i due termini fossero equivalenti, vi sarebbe qui una contraddizione evidente.

Nel linguaggio corrente, il termine مسكين è spesso impiegato in senso figurato, per parlare di qualcuno di cui si ha pietà.

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ
Quanto alla barca, apparteneva a degli indigenti… (18,79)

لِلفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Ai bisognosi che sono stati confinati nel sentiero di Dio. (2,273)

Le altre prossemiche

Imparare l’arabo coranico

Queste sfumature di significato si colgono al meglio sul testo stesso. Il manuale Arabo coranico: Un manuale di arabo basato sul Corano introduce passo dopo passo alla lingua del Corano, con grammatica, vocabolario ed esercizi tratti dal testo coranico, sia per lo studio individuale sia per il lavoro in gruppo.

Il manuale su Amazon Scoprire il metodo