De armen

De armen

مِسْكِين / فَقِير

Volgens sommige commentatoren is de eerste armer dan de tweede; volgens anderen is het net omgekeerd! Een derde opvatting stelt dat beide termen gelijkwaardig zouden zijn. Houden we ons echter aan de volgorde in het vers “إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ” (“De aalmoezen zijn slechts bestemd voor de behoeftigen en de noodlijdenden…”, 9:60), dan is het niet al te gewaagd te denken dat de koranische taal de فقير als armer beschouwt dan de مسكين, want het lijkt vanzelfsprekend de meest behoeftigen als eersten te noemen. In het eerste vers hieronder stellen we bovendien vast dat de مساكين een schip bezaten; men zegt nu juist dat de مسكين iemand is die wel inkomsten heeft, maar onvoldoende, terwijl de فقير niets heeft (of omgekeerd voor wie de andere opvatting aanhangt). Via sommige hadiths weten we ook dat de Profeet ﷺ God vroeg hem te behoeden voor de فَقْر (faqr), en er wordt overgeleverd dat hij gezegd zou hebben: “اللهم أحيني مسكيناً وأمتني مسكيناً” (“Mijn God, laat mij arm leven – miskîn – en arm sterven”). Als beide termen gelijkwaardig waren, zou hier dus een duidelijke tegenspraak zijn.

In de omgangstaal wordt het woord مسكين vaak figuurlijk gebruikt, voor iemand met wie men medelijden heeft.

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ

Wat het schip betreft, dat behoorde toe aan noodlijdenden… (18:79)

لِلفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Voor de behoeftigen die op de weg van God zijn opgehouden. (2:273)

De andere proxemieën

Koranisch Arabisch leren

Deze betekenisnuances vat je het best in de tekst zelf. Het leerboek Koranisch Arabisch: De taal van de Koran begrijpen leidt je stap voor stap in de taal van de Koran in, met grammatica, woordenschat en oefeningen die uit de koranische tekst zelf komen, zowel voor zelfstudie als voor gebruik in groepsverband.

Het leerboek op AmazonOntdek de methode