De rijpheid

De rijpheid

ناضِج / يانِع / طاب

Het woord ناضِج wordt zowel in letterlijke zin gebruikt, voor de vruchten van de aarde, als in figuurlijke zin, voor mensen.

Het woord يانع wordt niet gebruikt om de rijpheid van mensen te beschrijven; volgens sommigen drukt het bovendien een minder vergevorderde rijpheid uit dan de vorige term.

Het werkwoord طاب betekent “goed zijn” of “goed worden”, zowel in letterlijke als in figuurlijke zin, net als in het Nederlands. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt dus de betekenis “goed” in ruime zin; maar vooral wanneer het om vruchten gaat, betekent het “goed geworden” en dus “rijp geworden”.

De andere proxemieën

Koranisch Arabisch leren

Deze betekenisnuances vat je het best in de tekst zelf. Het leerboek Koranisch Arabisch: De taal van de Koran begrijpen leidt je stap voor stap in de taal van de Koran in, met grammatica, woordenschat en oefeningen die uit de koranische tekst zelf komen, zowel voor zelfstudie als voor groepswerk.

Het leerboek op AmazonOntdek de methode