De jaren

De jaren

سَنة / عام

Men zegt dat het woord سنة oorspronkelijk gebruikt wordt voor moeilijke jaren, en het woord عام voor jaren van welvaart. Het klopt dat het eerste woord in het oude Arabisch vaak de betekenis heeft van een jaar van hongersnood of droogte. Maar het koranische gebruik lijkt dat gebruik tegen te spreken, of er op zijn minst geen regel van te maken. Laten we bijvoorbeeld de onderstaande passages bekijken:

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ

Zien zij dan niet dat zij elk jaar een- of tweemaal op de proef worden gesteld? (9:127)

أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

Wat denk je: als Wij hun jarenlang genot zouden gunnen… (26:205)

Men zegt ook dat het woord عام gebruikt wordt om een kalenderjaar aan te duiden, dat wil zeggen van de dag waarop het jaar begint tot de dag waarop het eindigt: het is het “burgerlijke” jaar. Het woord سنة zou daarentegen gebruikt worden om de duur van een jaar aan te duiden, ongeacht de dag waarop die telling begint.

Het klopt dat de Koran, om iemands leeftijd uit te drukken, سنة gebruikt, zoals in het volgende vers:

حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً

Dan, wanneer hij zijn volle kracht bereikt en de leeftijd van veertig jaar bereikt… (46:15)

En het klopt ook dat men, wanneer men een bepaald jaar aanduidt, het woord عام gebruikt: zo heet het beroemde jaar van de olifant عام الفيل. Als iemand een jaar lang gereisd heeft, zou men dus سافر لمدّة سنة moeten zeggen.

Maar ook hier lijkt deze regel niet systematisch te zijn. Laten we bijvoorbeeld het volgende vers bekijken:

وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ

Hij wordt na twee jaar gespeend. (31:14)

De telling voor het spenen begint immers wel degelijk bij de geboorte, en niet bij het begin van het “burgerlijke” jaar. والله أعلم

De andere proxemieën

Koranisch Arabisch leren

Deze betekenisnuances vat je het best aan de hand van de tekst zelf. Het leerboek Koranisch Arabisch: De taal van de Koran begrijpen leidt je stap voor stap binnen in de taal van de Koran, met grammatica, woordenschat en oefeningen ontleend aan de koranische tekst, zowel voor zelfstudie als voor groepswerk.

Het leerboek op AmazonOntdek de methode